DOMAČI SIN
Zgodaj zjutraj je ves svet moj.
Ne potrebujem budilke.
VERA
Jutro, Walter.
Danes imam predstavitev pred razredom.
Za to ti ni treba celo jutro stati pred ogledalom.
Kako bom drugače lepa? –Big! Pohiti.
Obleci se v moji sobi.
Če hočeš, lahko vzameš moje čevlje. –Hvala, mami.
Ampak ne rdečih.
Hvala ti, Bog, za hrano, ki jo bomo jedli.
Poberi se! –Jebenti!
Udari jo, Big! –Tukaj je!
Tam je! Pa ne z mojo knjigo.
Buddy, prinesi ponev.
Ugriznila te bo. –Previdno.
Sploh je ni strah. –Ne približuj se ji.
Pohiti, Buddy! –Vzemi, vzemi.
Končno si jo zmečkal.
Vrzi jo v smeti. In umij si roke.
Si si umil roke? –Ja.
Big.
Previden bodi.
Hej, hej.
Navadni bedni ničeti ste.
Samo na miloščino čakate.
Ne stojim križem rok. Imam načrte.
Nekaj bom naredil, ko se odločim, kaj.
Ne smem se lotiti čisto vsega. To bi bilo neumno.
Jaz nisem neumen.
Marsikaj znam. Marsikaj.
V marsičem sem dober. Celo odličen.
Me boš peljal ven? –Saj sem rekel, da bom.
Ampak ne plesat.
Prav.
Koliko pričesk imaš danes? –Samo eno.
Ampak je zapletena.
Je to zame?
Šefovo je. To moram dostaviti zanj. –Spet vara ženo?
Itak.
Priložnost za posel? –Najbrž kakšno sranje.
Mogoče pa ne. –Hoče, da danes pridem k njej, da mi vse pove.
Odpisal ji bom, da pridem. To ji bo polepšalo dan.
Parfum bi mi prišel prav.
Živjo. Ja, opravil sem.
Pozvonil sem, pa ni odprla. Vrečko sem pustil na verandi.
Ja. Upam, da je to v redu.
Prav, kul.
Adijo.
Čisto se ti je odpeljalo.
Pa kaj?
Hvala.
Malenkost.
Tekajo okrog kot podgane.
Vsi so slepi. Mislijo, da so kul, živijo pa s plašnicami.
Živjo, stari. –Živjo.
Klinčeva očala, stalno se rosijo.
Oči si moraš dati operirati. Potem bi imel popoln vid.
Lahko bi postal pilot.
Rešil bi se usranega življenja.
Svoboden kot ptica.
Veš? V tem svetu in iz tega sveta. Letal bi visoko nad vsem.
Zame bi moral delati. –Ni treba.
Zaslužil bi dvakrat toliko kot kurir. Ovojnice dostavljaš.
Ne potrebujem službe.
Svojo travo rabim, črnuh.
Brez skrbi.
Res ne bi ničesar razen trave?
Imam E, F, G, H ... Celo abecedo.
Res ne.
"Gorilla Slime"? –Ja.
Imaš še tisto pištolo? –Ja.
Očetova je bila. Sam veš, kako se je končalo.
To ne pomeni, da jo moraš imeti tudi ti.
Spremeniti moraš svoj pogled na svet.
Ljudi spodbuja ljubezen
ali pa jih spodbuja strah.
Imaš pa zakon frizuro.
Zelena. Barva skladnosti.
Hej. –Živjo.
Imate ploščo "Bad Brainsov"?
Tukaj je. –Koliko stane tisto?
To? To imajo v "Smithsonianu".
Kaj boš? –Ne vem, Jack.
Česa ne veš? Hiter zaslužek.
Ne vem.
Poslušaj, vse sem premislil.
Stari Blum je ob desetih v trgovini sam.
Časopise so že vsi kupili. Policije pred pol enajsto ne bo.
Cele pol ure imava.
S pištolo bi rad oropal trgovino.
Oprosti, nočem se vmešavati v stereotipno črnsko sranje.
Ni treba biti žaljiv. –Če je pa res.
Ni brezvezen rop. Načrt imam. Verjemi.
Bom premislil, prav?
Spravita se z odra.
Oprostita, imata vstopnici?
Tony! Si v redu? –Ja.
Tony, te zanima, kako bova oropala Blumsa?
Ne zdaj. –Prav imaš.
Stalno napletata, kaj bosta naredila. Zdaj imam jaz nekaj.
Utihni že in glej film. –Zaleti se nekam.
Big, kakšno glasbo poslušaš? Hip-hop?
No, povej. Nas, Jay–Z, Biggie ali Tupac?
Jaz sem nor na Kanyeja. –Marty je vprašal Biga.
Nobenega od omenjenih.
Pa šport? "Bullsi"?
Poznam tipa, ki mi lahko uredi karte. Lahko greva na tekmo.
Šport je bil nekaj, kar sem počel z očetom.
Veš?
A ne?
Nekaj za očeta.
Je med vama zdaj resno? –Tvoja mama je čudovita ženska.
Kot veste vsi trije.
Marty pravi, da bi morala študirati pravo. –Odlična pomočnica si.
Nadaljuj. –Bi bila oba odvetnika? –Ne služijo vsi tako mastno.
Največ delam z neprofitnimi organizacijami.
Povej mu o službi.
Odlična priložnost je.
Delo v pisarni? –Eden glavnih klientov išče voznika.
Zveni dolgočasno. –Ker ne znaš voziti, koza.
Kdo je klient? –Will Dalton.
Lastnik vseh stavb v mestu. –20 let je imel istega voznika.
Krasna služba za dobro plačilo.
Z vsemi ugodnostmi.
Te zanima, sinko? –Ne vem.
Ni zagotovljena, ne? Moral bi na razgovor.
Je razgovor v Daltonovi stavbi? –Ne, v njegovi domači pisarni.
Bom premislil.
Nova igra, stara pravila.
Čisto sveža igra, isto staro sranje.
Kako že gre tisto? Edino, kar sem si zapomnil v šoli.
"Panem et circenses". Kruha in iger.
Naj bodo siti, naj se zabavajo, naj bodo neumni.
Tako jih imaš pod nadzorom.
Je med Bigom in tabo resno? –Skupaj sva.
Biti bi morala z nekom, ki bo dosegel več. –Z Gusom?
Ja. Gus ima prihodnost.
Big je v redu, ampak ni izbrušen.
Neponovljiv je. Nič ga ni treba izbrusiti.
Razmišlja s svojo glavo.
Veš, da sem to jaz?
Hej.
Kdo je bil to?
Belke so kot pudlji. Z vsakim gredo.
Boš ves večer buljil vanjo?
Raje bi gledal tebe. –Pa me nisi.
Hej.
Samo s tabo sem, jasno?
Poslušaj, Blum posluje samo z gotovino.
Denar je v blagajni, samo vzeti ga morava.
Tako se bova dokazala.
Nisva več v srednji šoli. Za sina skrbim in službo imam.
Kakor hočeš.
Big?
Kaj pravi Gus?
Ima A, B, E. Celo abecedo ima.
Mislim, da Gusa to ne zanima.
Gus ne potrebuje priložnosti.
Samo midva, Big.
Imaš načrt? –V bistvu je že vse urejeno.
Ne vem, stari.
Veš, kaj? To ni zame.
Ja, ti ne bi naredil ničesar pristnega.
Namesto da bi bil pravi moški, se obnašaš kot šema.
Prišel bom, kamor hočeš, in oropal, kar hočeš.
Samo povej, kdaj in kje.
Naslednji torek. Čez en teden. Ob 10h zjutraj.
Velja.
Boš res z Jackom oropal trgovino?
Tako sem obljubil.
Hej. Bi danes spal pri tebi?
Mogoče jutri zvečer.
Kaj je s tisto službo, ki jo je omenjala tvoja mama?
Kaj je z njo?
STRAH
Ti si gotovo mali Thomas. –Ja, gospa. –Peggy, kar naprej.
Privadil se boš.
Tu počakaj. –Prav.
Lahko se usedeš. –Prav.
Vesel sem, da si prišel.
Will Dalton. –Hvala za vabilo, gospod.
Brez gospoda. Samo Dalton.
Hvala za vabilo, g. Dalton.
Kar za mano.
Že dolgo živite tukaj?
Hiša je v družinski lasti že več rodov.
Je vse v redu? –Hotela sem spoznati novega voznika.
G. Thomas, moja lepa mlada žena. –Me veseli.
Si hitro našel hišo?
Ja. Ja, gospa.
Se nisi izgubil? –Kje pa, gospa.
Marty pravi, da si krasen mladenič.
Rad voziš? –Pa še kako.
Potem je urejeno.
Pojdiva v mojo pisarno. –Vesela sem, da si pri nas.
Me je veselilo.
Ni bila vedno slepa.
Sedi.
Nimate računalnika? –Ne prenašam tehnologije.
Razumem. Jaz imam raje kasete kot CD-je.
Torej se razumeva. –Ja.
Imaš življenjepis? –Ja. Ni najbolj svež.
Že v redu. Marty pravi, da si dober.
Šef varovanja vztraja, naj preverjam delavce.
Čist si.
Ja. –Si dober voznik?
Najboljši. Nisem še prevozil rdeče.
Tako piše.
Ti je ime Bigger? –Ja. Prijatelji me kličejo Big.
Ne Biggie? –Kot Biggie Smalls? Ne. –Prav.
Chistopher Wallace je neslavno končal.
Si kratkoviden ali daljnoviden? –Nosim jih, ko vozim,
ampak niso močne. Z njimi ... –Jasneje vidiš. Ja.
Ja.
Ne, kar sedi.
Sobo bi imel tukaj v zgornjem nadstropju.
Seveda bi tudi jedel tukaj.
Zaslužil bi 1000 $ na teden. Kakšno vprašanje?
Ne.
V pisarni sem do osmih. Potem bi vozil najino hči na univerzo.
Spremenljiv urnik ima. Če hoče kam ga. Dalton, pelješ njo.
Misliš, da bi šlo? –Ja.
Eno vprašanje. Hočete, da se ostrižem?
Nič me ne moti. Zveni v redu? –Ja.
Potem si dobil službo, Bigger. –Odlično.
G. Greenu, prejšnjemu vozniku, je bilo pri nas zelo lepo.
Upamo, da bo tudi tebi. –Jaz tudi.
Oči? Mami je rekla, da imaš razgovor. –Zaposlil sem ga.
Bigger Thomas, to je moja hči Mary.
Živjo. –Hej.
Mislim, da sem vas videl na poročilih. –Kaj?
Dobrodelna prireditev za otroke, oči. Umiri se.
Lani sem bila na šesti strani, ko sem šla s fantom v Havano.
Skrbelo naju je. –Dobro se je končalo, ne?
Lahko bi tako rekli.
Poiščimo Peggy.
Torej ti je ime Bigger? –Ja. Prijatelji me kličejo Big.
Hudo frizuro imaš. –Hvala.
Greš kdaj v "Animal"? –Ja, včasih.
Niso te politične oslarije totalno nore? –Ja.
Po mojem Bigger noče govoriti o tem. –Itak, da hoče.
Oči ne mara, da govorim o "Occupy" ali "Ljudski stranki".
Najbrž tudi kaj protestiraš, ne? –Hja ...
Razumem. Ljudje, ki delajo, nimajo časa za shode.
Te pa to jezi, ne? –Ja. Jasno.
Vidiš, oči? Jezi ga.
Ni tak kot ti, ki si kapitalist. Upravičeno si jezen.
Samo vesel sem, da sem dobil službo.
Zvečer imam predavanje. Me boš peljal?
Nisva dorekla, kdaj bo začel. –Naj začne danes.
Lahko začnem danes. –Ti ustreza? –Ja.
Kul. Se vidiva. –Me je veselilo.
Dolgo smo podpirali Zvezo za temnopolte.
Namesto da bi Mary poudarjala, kaj počnem dobrega,
poudarja moje hibe. –Jaz mislim, da delate dobro, gospod.
Hvala za te besede.
To je tvoja soba.
Obrnjena je na jug. Vedno boš imel svetlo.
Rjuhe menjamo enkrat na teden. Tudi Wi–Fi imaš. –Odlično.
Uporabljala bova stopnice zadaj.
Tako bomo vsi obdržali zasebnost. –Kul.
Ko boš pri nas nekaj časa,
si boš mogoče zaželel povabiti prijateljico.
Meni se zdi, da hiša potrebuje nadzorne kamere,
g. Dalton pa meni, da okrepitev varovanja spodbuja kriminal.
To je peč. Ti boš nalagal to pošast.
Hišo ogreva, a je prastara. Na premog je še.
G. Daltona prepričujem, naj jo zamenja z bolj ekološko,
morda ga boš prepričal ti. Do takrat boš dinozavra nalagal dvakrat na dan.
Zvečer, preden greš spat, boš odstranil pepel.
Vse jasno? –Ja. –Dobro.
Te lahko primem za lase?
Šalim se.
Bi vključil radio? –Lahko.
Ti je ta glasba všeč? –Ja. Kul je.
Kaj ti poslušaš? –Če že moraš vedeti, to.
To je kul. In ...
Včasih to.
Nisi resen. –Vse je v perspektivi.
Mislim, da se bosta z očijem odlično razumela.
Mislil sem, da imaš predavanje. –S prijatelji se dobim.
Greš naprej? –Mislim, da moram ostati v avtu.
Ne, noter moraš. Ampak razumem. Prav.
Ogrej se.
Se vidiva.
Big? –Živjo.
Ti si Jan. –Kako si vedel? –O tebi sem bral na netu.
Ne verjemi vsega, kar prebereš o Janu.
Veliko lažnih novic je. –Lahko jaz vozim?
Brez skrbi, Big.
Ste vsi v avtu? Kam gremo?
Umiram od lakote. Si lačen, Big?
Niti ne. –Mogoče bi šli kam v tvoji soseski, Big?
Veš, kje lahko dobimo dobro hrano.
Kaj praviš na "B&G"? Ja? –Dobro zveni.
Bolje, da ne gremo tja. –Na križišču ulic Juneway in Howard.
Mogoče Big noče tja. –Zabavno bo.
Gremo, fanta. Jaz plačam.
Prav, gremo v "B&G". –Prav, pa gremo.
Zakaj je Big z njima? –Ne vem.
V službi bi moral biti. –Tole ni podobno službi.
Lepo je. –Menda.
Živjo, Big. –Živjo, Lily.
Gotovo ni z njo. Z njima je.
Zakaj sedi z njima, če dela? –Dobro.
Bess ... –Tja grem. –Prav.
Živjo. –Mislila sem, da si v službi.
Saj sem.
Jaz sem Jan. –Mary. Živjo.
Služba in pol. –Ni slaba.
Oprosti, nisem slišala tvojega imena.
To je Bessie. –Bessie, če bi prisedla, imamo prostor.
Ne, tam že sedim.
Vrnila se bom na svoje mesto.
Se vidiva pozneje?
Bi enega?
Prav.
Je ona tvoja punca? –Ja.
Z Janom sva zaročena.
Ampak ne povej očiju. Ponorel bi.
Tvoj oče se mi zdi v redu. –Če si za najbogatejši 1 %.
Zame je to vse isto sranje.
Odraščal sem v bližini Los Angelesa.
Stari so se ločili. Živel sem z mamo.
Foter je bil računovodja.
Nekega dne je na lepem umrl.
Sožalje.
Je že v redu.
Kdaj? –Pred šestimi, sedmimi leti.
Jaz živim v mehurčku izobilja.
Sanja se mi ne, kaj zares mislijo temnopolti,
da se dogaja po svetu.
Jih bom vprašal na naslednjem črnskem sestanku.
Lahko noč. –Lahko noč.
Te lahko nekaj vprašam?
Vaš prejšnji šofer, Green ...
Te je vozil, kamor si hotela?
Ne, bil je zelo odgovoren. Nobene zabave. Nikoli.
Ampak ni bil slab. Hodil je v večerno šolo.
Diplomiral je iz ekonomije.
Napredoval je. –Starši so ponosni nanj.
Veliko stopnic je.
Mi pomagaš?
Saj boš zmogla.
Glej, mami, hodila bom v cerkev, če priznaš,
da je religija opij za ljudstvo. –Prav.
Lepo se mi zdi, da se gremo v cerkev zahvalit.
Ja, lepo. Kristusu hvala.
Prav bi mi prišel deževen teden, da bi te poslušal, kako bereš.
Mi prebereš še eno poglavje?
"Željno sem ga pogledala, ko je on pogledal mene.
Premaknila sem roke in stresla z glavo.
Čakala sem, da me opazi,
kot da bi ga poskušala prepričati v svojo nedolžnost.
Nisem vedela, ali je doumel mojo namero,
ker nisem razumela njegovega pogleda.
V trenutku je bilo vsega konec."
Čarobno.
"Jack: Pri Blumu sem. Kje si?"
Obožujem Beethovna. –Ja. Jaz tudi.
Veš, avto si lahko izposodiš, kadar hočeš.
Ja. –Lahko se kam zapelješ s punco. –Ja, mogoče.
Prinesi mi vodo.
Posla nisem opravil, ker nisi prišel.
Nisem jaz kriv, če si ves živčen.
Nimaš več jajc zaradi nove službe?
Ne delaj tega. –Delal bom, kar hočem.
Pazi, da ne boš šel peš domov.
Pravi posel ga ne zanima, ker dela za belce.
Ja, zdaj si hišni črnuh.
Klinc te gleda, črnuh! –Tebe naj gleda.
Nisi več črnuh, ker živiš v veliki hiši?
Črnuh?
To nikoli nisi bil.
Prekleti piškot "Oreo" si.
Daj no, Big. Pusti ga.
Kaj, hudiča? –Sem zdaj dovolj črn, črnuh?
Jebi se, Big! –Ne! –Pusti me!
Poglej me, ljubček.
Živjo.
Ti lahko pomagam? –Jaz sem Green.
Ti si gotovo Bigger. –Ja.
Si prišel po prejšnjo službo?
Ne, mladenič. Lepo mi je, kjer sem.
G. Dalton pravi, da si dober. –Sem.
Še trdno stojiš na tleh? –Saj vidiš, da stojim tu.
Dobro. Kar tako naprej.
Veš, midva sva odraščala v isti soseski.
Najbrž si imel podobne težave kot jaz. –Pojma nimaš o meni.
Poskusi obdržati obe nogi na močnejšem stopalu.
Kaj naj bi to pomenilo?
Vem, da me ne poznaš, toda dal ti bom prijateljski nasvet.
G. Dalton ti daje priložnost. Izkoristi jo, prav?
Te zebe? –Malo.
Ne vem, kaj je s to Mary. Malo je premaknjena.
Najbrž.
Kaj? Resno? –Ja.
Vstani, ljubica.
Kaj? –Pridi. –Kaj ti je?
Ima tvoj prijatelj kaj bolj zanimivega od trave?
Ne vem, kaj močnejšega?
Študiraš poslovni menedžment? To ni dolgočasno. Pametno je.
Meni je dolgočasno. –Hitro boš našla službo.
To je odlično.
Beethoven. Deveta simfonija.
Ja, ta je dobra. –Pridi z nama.
Kaj je? Bi šla? –Starši imajo abonma.
Dobivajo dodatne vstopnice, ki jih ne porabijo.
To bi jim bilo všeč. Lahko bi šli mi.
Ta teden imam izpite. –Prav.
Premisli. –Bom.
Kam hodiš poleti, Big?
Tja, kjer sem pozimi.
Vsi ne hodijo na počitnice, draga.
Nisem hotela prehitro sklepati. To je še hujše, ne?
Oprostita. Navadila se naju bosta.
Dober večer, gdč. Dalton. –Živjo, George. Oprosti za zamudo.
Beethovnova 9. simfonija. Največji hit.
Čista mojstrovina.
Ničesar nočem vedeti o vašem etičnem sistemu.
Moč je moralnost človeka, ki izstopa.
In moja je.
Zakaj temu pravijo "molly"?
Uživajte.
Če se zgodi, bo prišlo od vas.
Vi imate moč, vi imate srž naše generacije.
Imate moč, da kaj spremenite.
Raje grem.
Zjutraj delam.
Mater.
Veš, da jaz ne morem iti.
Vem.
Ko pridem domov, ti bom poslala sporočilo.
Rad te imam. –Jaz pa tebe.
Jaz pa tebe.
Kaj je s tabo? –Vse je v redu. Dobro je.
Kako je dobro? Stran od mene!
Je vse v redu?
Oprosti. –Si resen?
Veš, kaj? Klinc pa vse skupaj.
Big, jo odpelješ domov?
Hvala za E. –Na moj račun.
Prosim, vzemi.
Prosim. Hvala.
Ne, hvala tebi za ploščo.
Zakon muzika.
Hvala, da si mi na zabavi pomagal. –Malenkost.
To mi veliko pomeni.
Sveta nebesa ...
Čudno se počutim. –Naj ustavim?
Čudno se počutim. –Dobro. –Tako čudno.
Hej, hej, pridi.
Daj, no.
Hvala ti. –Ni za kaj. Ampak bodi tiho. –Ja.
Dobro, punca. –Dobro, punca?
Si v redu? –Ja. –Samo tiho moraš biti.
Rada te imam, veš? –Prav.
Hej ... V vse sem zaljubljena.
Tako je prav. –Hej.
Raje sedi.
Rada te imam. –Ja. –Ne, hej.
Res te imam rada. –Prav.
Tako se ti samo zdi. –Hej! –Moraš leči, prav?
Hvala za vse. –Prav.
Hej! Nehaj s tem. Ne smem izgubiti službe.
Lezi. –Bi imel kaj z mano?
Lahko bi kaj imela. Majhnega. Velikega. –Ne, ne.
Lezi, prav?
Zaradi tebe nočem leteti. –Legla bom, ker tako hočeš.
Bi se ulegel z mano? –Ob službo me boš spravila.
Tako čeden si. –Nehaj. –Tako si čeden.
Resno, tako si čeden.
Mary?
Oprosti, oprosti. –Prav.
Si tukaj, Mary?
Mami je. –Si doma?
Mami?
Si tam, Mary?
Kaj praviš, draga?
Mary?
Zdaj je dobro.
Mary?
Hej! Nehaj, Mary!
Ne delaj tega.
POBEG
Odprla bosta vrata spalnice in me zasačila.
Upam, da me res. Potem bi bilo konec.
Vse bi se končalo in lahko se bom odpočil.
Ampak ne. Ne bosta odprla vrat, kaj?
Ne bosta videla, kako jo nosim po njuni hiši.
Ker sta slepa. Ona. Oba.
Vsi. Slepi so.
Moraš mi pomagati.
Pizda. Jebenti.
Big?
–Kaj je?
Ti pri njih doma ni všeč?
Ni tako fino.
Očitno ti je padlo iz žepa, ko si spal.
Te je kdo s tem videl? –Ne.
Nikomur ne povej. –Potrebuješ mojo pomoč?
Ne, samo nikomur ne povej. –Prav.
Živjo, ljubček. –Živjo, mami. –Se mi je zdelo, da sem te slišala.
Kako ti gre?
Dobro. –Dobro? –Ja.
Z očetom kar naprej ponavljava, kako žariš.
Nekaj posebnega si, Bigger.
Vedno si vse počel po svoje.
Vem, da ti zaradi tega ni bilo vedno lahko.
To mogoče ni sanjska služba, vendar sem ponosna nate.
Odgovoren si. Vem, da bi bil tudi oče.
Dober kruh, dobro meso, dobro za vse. –Amen.
Sedim z njimi, oni pa ne vedo, kaj sem naredil.
Tudi če tega ne bi naredil, bodo mislili, da sem.
Poskrbel bom, da me ne okrivijo.
Da ne bodo nikogar okrivili.
Moram najti pot iz te godlje.
Najti pot, da ne bom ... Ne bom ...
To, kar sem.
Bo Mary prišla dol? –Mislim, da včeraj ni prišla domov.
Postelja ni poležana. –Ne? –Poklicala jo bom.
Je gdč. Mary pripravljena?
Peggy pravi, da je včeraj ni bilo domov.
Mislila sem, da sem jo slišala.
Prišla je domov. Pripeljal sem jo.
"Županov urad je razkril načrte za gradnjo ugodnih stanovanj
v najdražjih soseskah. Več informacij ima George Sherman.
Župan bi rad ustanovil sklad za posojila gradbenikom."
Če se dokažem, bom postal poslovodja.
To pomeni, da bi nadziral vratarje in prodajalce.
Sam bi izbiral izdelke v ponudbi.
Nekatere sladkarije se prodajajo bolje.
Je še Tony slep? –Več sladkarij prodaš, večji je zaslužek.
Nekega dne bom upravljal celoten kino. Če bo Bog dal.
Sranje! –Je Gus slep?
Verjetno.
Hujše od slepote je samo, če imaš vid.
Pa ne vidiš.
Mogoče so vsi slepi. Celo jaz.
Pregledali smo javni prevoz, izposojevalce avtov, prevoznike.
Tokrat ni šla na Kubo? –Kaže, da ne.
Kako dolgo delaš tukaj? –Malo več kot en mesec.
Sta se z Mary družila? –Ne.
Na družabnih omrežjih sta prijatelja. –To je samo ...
Lahko prideš na postajo? –Ga obtožujete zločina?
Nikakor. –Potem ga ne boste odgnali na postajo.
Nadzornih kamer ni, zato ti za zdaj verjamemo.
Pripeljal si ju sem. Mary in Jana. In potem?
Veste, Jan je njen fant. Recimo.
Zakaj recimo? –Gotovo je njen fant.
Sta pila? –Jan ima prisrčnico, ki mu je pri srcu.
Če me razumete.
Bila sta na zabavi na Gold Coastu.
Pri Maryjinem prijatelju s kolidža. –Na kakšni zabavi?
Noter sem šel, ker je bil zunaj mraz.
Avto ne sme biti prižgan tako dolgo.
Ko sem vstopil, je bilo notri živahno.
Gotovo si se imel lepo. –Ne, stal sem pri vratih.
Mary in Jan pa sta vstopila? –Ja.
Zabavala sta se. Kadila in pila.
Najbrž sta počela še kaj drugega.
Jan? –Ja.
Opazovali smo ga, odkar ste nas prosili.
Povezan je s političnimi skupinami na "Berkleyu", tu pa samo goflja.
Kar najprej govori o politiki.
Te je skušal včlaniti v svoj klub ali kaj že je?
S tem sranjem nimam nič.
Oprostite za grdo besedo, toda politika me ne zanima.
Pa službo že imam.
Hvala za pogovor. –Pa smo tam.
Zaslišujeta me, poslušata pa g. Daltona.
Prevaral sem ju z vlogo dobrega črnuha.
Čeprav sem igral vlogo, za katero se skrivata vsak dan.
Nosita značke, ohranjata pa miselnost sužnjev.
Samo povej, kje je! –Domov sem šel!
Še prej si jo peljal ven. –Ne, sam sem šel domov.
Pri njej doma sploh nisem bil. –Bi rad kaznoval njenega očeta?
Ne, samo ... Odvetnika hočem.
Kaj si ji naredil, Jan?
Tako si predstavljata policijsko delo?
Sveta nebesa!
To je ... Nenavaden občutek.
Dvojna zavest.
Občutek, da se vedno gledaš skozi oči drugih.
Svojo dušo meriš z metrom sveta, ki te prezirljivo opazuje.
In pomiluje.
LOV NA ČLOVEKA Iskanje zaposlenega
Živjo. –Kontra.
Kako si prišel sem? –Kot vedno.
Te to moti? –Ne, samo ... Film se začne šele čez eno uro.
Ja.
Kar počakal bom.
Bi pokovko? –Ni treba. –Brez težav ti jo prinesem.
Mislil sem, da te ne bo. –Je policija v bližini?
Veš, da nisem tak.
Kaj je s tvojim obrazom?
Kaj misliš?
Vem, da si nedolžen.
To, kar se je zgodilo ... Gotovo je bila nesreča.
Pravijo, da sem jo posilil, ker je truplo sežgano.
Mary je bila ...
Sem jaz to naredil? Ne.
Jo posilil ali pa spal z njo.
Ni bilo tako.
Dobrega odvetnika poznam.
Pomagal ti bo. –Za to je prepozno.
Če se predaš, bosta Daltonova na tvoji strani. –Prepozno je!
Mislil sem, da sva prijatelja.
Molimo za izgubljeno Mary Dalton
in za našega brata Biggerja Thomasa.
Zakaj govorijo, da je kriv?
Ker je bil v njihovi glavi kriv, še preden se je rodil.
Nosi breme "črne krivde".
V mestu ni nihče svoboden pred to pošastjo.
Nekateri nosijo breme "črne", drugi "bele krivde".
Dve plati istega kovanca.
Dve plati iste sramotne zgodbe.
Nisem lačen.
Saj se boš predal, ne? –Zakaj? Ničesar nisem storil.
Pa jim to povej. Tu ne moreš ostati večno.
Ko so včeraj tu spraševali o tebi, sem molčala.
To je dobro. Dobro.
Moral bi mi dovoliti, da bi te ostrigla. –V redu je.
Večkrat si rekla, da bi se poročila z mano.
Pa se dajva. Pobegniva in se poročiva.
Si jo ubil?
Ubil si jo. –Ne.
Nisem. Ampak če me dobijo, mi bodo obesili umor.
Prikazali bodo, kot da sem kriv. To hočeš? –Pa jim povej, da nisi.
Povej g. Daltonu. –G. Dalton noče ničesar slišati od mene.
Ne vem, kaj se ji je zgodilo.
Vem pa, da te potrebujem.
To nima smisla. –Pobegni z mano.
Ulovili naju bodo. –Ne, če bova pametna.
Ne, če se pritajiva. Ja.
Pritajiva se, se skrijva.
Počakati morava samo, da se vse skupaj poleže,
potem pa bova odšla.
Prav?
Prav.
Pojdi po plašč.
No, pojdi po plašč.
Hej. Obleci se. Prehladila se boš.
Tako.
Našel sem skrivališče. –Kje?
Dobro je.
Prosim, ne delaj mi tega, Big.
Vse mi pomeniš, ampak prosim, ne delaj mi tega.
Nikogar nimam. Samo delam in študiram.
Ničesar drugega nimam.
Ljubim te. Ampak moraš mi zaupati.
Moraš mi zaupati.
Greva? Mi zaupaš?
To je dobro skrivališče.
Big ...
Če nisi ničesar storil ... –Hej!
Vse je v redu. V redu je.
Hej.
Si dobro spala?
Nisem ...
Nočem.
Zdaj ne morem biti s tabo. Prišla sem, ampak ne morem več.
Nič ti ni treba delati. –Ne!
Nehaj. Nehaj.
Nehaj!
Bessie!
–Si jo ubil?
Daj to sem.
Daj mi pištolo, no.
Ne.
Zakaj si to naredila? –Moraš na policijo, Big.
Zakaj si to naredila? –Big. –Ne bi smelo biti tako. –Ljubček.
Zakaj si to naredila? –Srček ...
Zakaj si to naredila? Zakaj si to naredila?
Boš tudi mene ubil?
Žal mi je.
Grozno mi je žal, ljubica.
Žal mi je.
Žal mi je, Bessie ...
Strašno mi je žal.
Stoj! Roke kvišku!
Kvišku!
Dvigni roke kvišku.
Nikar.
V tem svetu in iz tega sveta.
Zdaj letim visoko nad vsem.
Gledam vso Zemljo.
Želim si, da bi bilo drugače.
Ampak ni.
Ne še.
MEDIATRANSLATIONS